TUTORIAL: Papier ryżowy

POZIOM/ LEVEL: ŁATWY / EASY

Witajcie! /Hello!

Czy zdarza się Wam, że po rodzinnej imprezie zostały papierowe serwetki lub zużyte torebki herbaty? Albo też kupiliście buty, które były owinięte cienkim papierem? Cóż zwykle robi się z tymi rzeczami?

Wyrzuca do kosza ... ale STOP!
To super materiał do ponownego wykorzystania.
Zapraszam na tutorial jak zrobić "papier ryżowy".

Do you ever find yourself with leftover paper napkins or used tea bags after a family gathering? Or have you bought shoes that were wrapped in thin paper? Usually, these items end up in the trash, but hold on!
They can be excellent materials for recycling.
Join me for a tutorial on how to make "rice paper."

Potrzebne materiały:

- papierowa serwetka,

- plastikowa gładka podkładka lub folia (zdecydowanie lepsza podkładka),

- klej introligatorski,

- woda,

- płaski i miękki pędzel,

- dowolny pojemnik na klej.

Materials you'll need:

- Paper napkin,
- Smooth plastic surface or foil (a smooth surface works better),
- Bookbinding glue,
- Water,
- Flat and soft paintbrush,
- Any container for the glue.

Przykładowe materiały, które możemy użyć do zrobienia papieru ryżowego (papierowa serwetka, papier po butach, zużyte torebki herbaty, chusteczki higieniczne).

Example materials you can use to create rice paper (paper napkin, shoe paper, used tea bags, hygiene tissues).

1. Najpierw rozcieńczamy klej. Do dowolnego pojemnika nalewamy 2 części kleju, 1 część wody i dokładnie mieszamy. Ilość kleju jaką potrzebujecie zależy od tego ile chcecie zrobić papieru ryżowego. Klej gotowy!

2. Teraz przygotowujemy serwetkę czy też chusteczkę higieniczną. Zwykle składają się one z 3 warstw. Potrzebujemy tylko wierzchnią warstwę z nadrukiem. Oczywiście jeżeli chcecie gładki papier to również pozostałe 2 warstwy można wykorzystać (ale trzeba je rozdzielić). Jeżeli używacie cienkiego papieru po butach, to tutaj nic się nie rozdziela. Natomiast torebki z herbaty muszą być wysuszone, a ich zawartość usunięta. Taką torebkę rozklejamy.

1. Start by diluting the glue. Pour two parts of glue and one part of water into any container and mix thoroughly. The amount of glue you need depends on how much rice paper you want to make. Your glue is now ready!

2. Next, prepare the napkin or tissue. They usually consist of three layers. You only need the top layer with the print. If you want smooth paper, you can also use the other two layers (but you'll need to separate them). If you're using thin shoe paper, there's no need to separate layers. However, tea bags need to be dried, and their contents should be removed. Unfold the tea bag.

3. Następnie przy użyciu pędzla smarujemy podkładkę przygotowanym klejem (taką powierzchnię jak duża jest serwetka czy papier, który będziemy przyklejać). Teraz ostrożnie przykładamy serwetkę i delikatnie przyklepujemy palcami lub pędzlem aby się przykleiła.

3. Using a brush, apply the glue to your chosen surface (the size of your napkin or paper). Carefully place the napkin on it and gently press it down with your fingers or the brush to make it adhere.

4. Kolejną czynnością jest nałożenie pędzlem kleju na całą przyklejoną serwetkę. Trzeba to robić bardzo ostrożnie gdyż serwetka łatwo się dziurawi. Po pokryciu serwetki klejem delikatnie podwijamy pędzlem dookoła jej brzegi (dzięki temu po jej wysuszeniu łatwiej będzie ją oderwać od podkładki). Pozostawiamy serwetkę do dokładnego wysuszenia. Po tym delikatnie odrywamy nasz "papier ryżowy" od podkładki.

4. The next step is to brush glue over the entire attached napkin. Be very careful as the napkin is delicate and can tear easily. After covering it with glue, gently lift the edges with a brush all around (this will make it easier to peel off the surface once it's dry). Leave the napkin to dry completely. Afterward, gently peel your "rice paper" from the surface.

A tak prezentuje się gotowy "papier ryżowy".

Jest przezroczysty i trwały (trudno go rozerwać). Możemy wykorzystać go do różnych kreatywnych prac typu kartki, karty ATC czy też art journal.

Here's what the finished "rice paper" looks like. It's transparent and durable (difficult to tear). You can use it for various creative projects like cards, ATC cards, or art journaling.